En esta lista encontrarás los nombres que los nahuas (en Acatlán, Guerrero) utilizan para identificar las diversas partes del maíz, como lo son epiotl, izahuatl, milocohtle, mixyotl, olotl, xilotl, etc.
- CINTLE: Mazorca (cintli).
- CUITLACOCHIN: Huitlacoche, hongos del maíz.
- ELOTL: Elote.
- ELOTLMEZONTLE: La colilla del elote.
- ELOTOMOCHTLE: Hojas del elote.
- EPIOTL: “Pellejo” del maíz.
- ITENTZON TLAYOHLE: La barbilla del maíz.
- IZAHUATL: Hojas de la milpa.
- MIHLE: Milpa.
- MILOCOHTLE: Cañuela.
- MILOCOTEMETZONTLE: tronco de la raíz de la milpa.
- MIMILYOQUIZA: Espiga tierna en formación.
- MIXYOTL: Nudos de la cañuela.
- MILCOHYEHHUATL. Cáscara de la cañuela del maíz.
- MOYAHUAPONE: Florecimiento de la espiga de la milpa.
- NELHUAYOTL: Espiga de la milpa.
- OLOTL: Olote.
- POPOLCOLATL: Basurilla ligera del maíz.
- TAMALIZHUATL: Hojas anchas de la milpa para envolver tamales.
- TECAMATZIN: Jilotillos que salen junto al elote principal.
- TLAYOHLE: Granos de maíz.
- TONACAYOTL: Maíz, nuestro cuerpo, nuestro sustento.
- TOTOMOXTLE: Hojas de mazorca.
- XILOMIQUETL: Jilotes secos por falta de lluvia.
- XILOMOZONTLE: Cabello del jilote.
- XILOTECAMATL – XILOTECAMATZIN: Jilotillos que salen junto al elote principal.
- XILOTL: Elote tierno.
- XOCHIMOYAHUATL: Flor o espiga de la milpa.
- YOLMOYAHUATL: Polen de la espiga de la milpa.
- YOLTLAYOHLE: Corazón del maíz.
Fotografía de portada:
Ezequiel Negrete Lira (1902-1961). Pintor y muralista mexicano caracterizado por sus trabajos con personajes y escenas de tipo campesino realizados con vibrante colorido. Fuente: pintoreslatinoamericanos.com
Texto: Vocabulario náhuatl-castellano de Acatlán, Guerrero
Escrito por Marcos Matías Alonso, Constantino Medina Lima