En esta lista encontrarás los nombres que los nahuas (en Acatlán, Guerrero) utilizan para identificar las diversas partes del maíz, como lo son epiotl, izahuatl, milocohtle, mixyotl, olotl, xilotl, etc.

1. CINTLE: Mazorca (cintli).
2. CUITLACOCHIN: Huitlacoche, hongos del maíz.
3. ELOTL: Elote.
4. ELOTLMEZONTLE: La colilla del elote.
5. ELOTOMOCHTLE: Hojas del elote.
6. EPIOTL: “Pellejo” del maíz.
7. ITENTZON TLAYOHLE: La barbilla del maíz.
8. IZAHUATL: Hojas de la milpa.
9. MIHLE: Milpa.
10. MILOCOHTLE: Cañuela.
11. MILOCOTEMETZONTLE: tronco de la raíz de la milpa.
12. MIMILYOQUIZA: Espiga tierna en formación.
13. MIXYOTL: Nudos de la cañuela.
14. MILCOHYEHHUATL. Cáscara de la cañuela del maíz.
15. MOYAHUAPONE: Florecimiento de la espiga de la milpa.
16. NELHUAYOTL: Espiga de la milpa.
17. OLOTL: Olote.
18. POPOLCOLATL:  Basurilla ligera del maíz.
19. TAMALIZHUATL:  Hojas anchas de la milpa para envolver tamales.
20. TECAMATZIN: Jilotillos que salen junto al elote principal.
21. TLAYOHLE: Granos de maíz.
22. TONACAYOTL: Maíz, nuestro cuerpo, nuestro sustento.
23. TOTOMOXTLE: Hojas de mazorca.
24. XILOMIQUETL: Jilotes secos por falta de lluvia.
25. XILOMOZONTLE: Cabello del jilote.
26. XILOTECAMATL – XILOTECAMATZIN: Jilotillos que salen junto al elote principal.
27. XILOTL: Elote tierno.
28. XOCHIMOYAHUATL: Flor o espiga de  la milpa.
29. YOLMOYAHUATL: Polen de la espiga de la milpa.
30. YOLTLAYOHLE: Corazón del maíz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotografía de portada:

Ezequiel Negrete Lira (1902-1961). Pintor y muralista mexicano caracterizado por sus trabajos con personajes y escenas de tipo campesino realizados con vibrante colorido.  Fuente: pintoreslatinoamericanos.com

Texto: Vocabulario náhuatl-castellano de Acatlán, Guerrero

Escrito por Marcos Matías Alonso, Constantino Medina Lima