Descarga el libro «Uemac. Los Gigantes del Mezquital»

Cuentan los abuelos que hace muchos años en estas tierras de la Teotlalpan sucedió un hecho que marcaría el destino del pueblo otomí. “Ahí por primera vez, a una mujer otomí, que en el río aderezaba hojas de maguey, la tomo y la desolló y luego se vistió la piel el tolteca llamado Xiuhcizcatl.

Por primera vez empezó Tótec (el dios de ese nombre), a vestirse la piel” y que a la caída de los toltecas, un grupo de ellos decidió imponer sus propias reglas y ritos con el apoyo de los uemac, desatando una constante lucha por el poder, la libertad y dignidad de todo un pueblo, desde entonces se les conoce como los Uemac, los gigantes del mezquital.

UEMAC. Yä mangua rä ‘mot’ähi

Yä xita pede ge ot’ä ndunthi yä jeya ha nurä hai rä thuhu Tleotlalpan bi thogi ‘na rä t’ot’e ge bi ompä rä ‘ñuu yä Hñahñu. “habu rä mudi ge ‘na rä zi ‘behña otomí, ge mi xukä yä ‘yeta ha rä däthe, bi mihi ha bi k’otuä rä ngokei ha nepu bi hye rä tolteca mrä thuhu Xiuhcizcalt.

Ja bi mudini rä Totec (ge’ä rä thuhu äjuä) ge bi hye rä ngokei” ha ne mi uadi yä ‘mui yä Tolteca, r’a di ge’u bi beni bi hiokisehe yä nt’ui m’ui ko yä mfats’i yä Uemac,
habu bi mudi rä tuhni po to’o dä gut’ä tsedi, rä nthegi ne rä muhui m’ui de ga’tho ‘na rä m’ui hnini, di gem’u fädi ngu yä Uemac, yä mangua rä ‘bot’ähi.

Jamadi ma xita bi ‘ñutkä rä ‘ñuu
Gracias a mis ancestros por enseñarme el camino.

Ma hnini Otomi-Tolteca bi r’akä nseki dä tembä rä ua.
A mi pueblo Otomi-Tolteca por permitirme andar sobre sus huellas.

Ma zi ‘behña di ‘yo ha ma hio, ha ne xä r’akä ma zi r’oho ge ma mudi ‘yuu
A mi pareja dual por caminar junto a mí, y darme a mis retoños que serán raíz primera.

Nu to’o xä maxki ko yä mfeni ne rä noya ko nga’tho rä mui.
A los que me han compartido su palabra pensamiento y corazón.

Rä Maestro Tiburcio Cruz Lugo xanhäte ge go bi r’atsä nuna noya ha rä hñaki Hñahñu.
Al maestro Tiburcio Cruz Lugo por traducir mi pensamiento a la lengua verdadera.

Rä Adalid Villegas Gómez rä Fernando Espinoza go bi ñuspä rä hoga ‘bai, ne rä nkät’i nuna nfeni.
A Adalid Villegas Gómez y Fernando Espinoza por darle forma y color a la palabra.

Marco Antonio Hernández Hernández