¿Qué comerán, oh dioses? Ya todos buscan el alimento. Quetzalcoatl encontró a la hormiga roja que venía de recoger maíz desgranado y le dijo: ‘Dime dónde fuiste a recogerlo.’ Muchas veces le pregunta, pero no quiere decirlo. Luego le dice’ que allá (señalando el lugar) y lo acompañó. Quetzalcoatl mismo se volvió hormiga negra, la acompañó y entraron y acarrearon ambos; esto es, Quetzalcoatl acompañó a la hormiga colorada hasta el depósito, arregló el maíz y en seguida se lo llevó a los dioses. Estos lo masticaron y lo pusieron en nuestras bocas para robustecemos…»

Códice Chimalpopoca

ACACHACHATL Especie de grillo
.
ACACHAPOLIN Especie de chapulin grandes cuyo vuelo ruidoso y vibrante se compara con el de una flecha.
.
ACACHATL Otra especie de grillo ( nombre corto del primero)
.
ACELIN / ACELLI o ACILLI Las liendres. También hay una variante AHCILITL.
.
ACHIQUILICHTLI Mosca del agua
.
AHHUACHTOCATL Nombre de una especie de araña
.
AHUATECOLOTL Especie de oruga comestible.
.
AHUATL Oruga
.
AHUIHHUITLA Gusano de pantano.
.
AMOYOTL Mosquito del agua.
.
ANENEZTLI Larva de libélula
.
ATEMITL  Nombre genérico del piojo.

ATETEPITZ Un tipo de escarabajo acuático abundante especialmente en el lago Tetzcoco y que sirve como alimento (Clav.).
.
ATOCATL Araña de agua
.
ATONAHUIZTLI Nombre de un insecto.
.
AXAXAYACATL o CUATECOMATL Mosca acuática.
.
AXIN Insecto que secreta una sustancia utilizada con fines medicinales.
.
AYAUHCHAPOLIN Especie de grillo.
.
AYOHXOCHQUILTEMOLIN Especie de escarabajo
.
AZAHUATL Ciron.
.
AZCAPAPALOTL Un tipo de luciérnaga
.
AZCAPATLAN Hormiga voladora.
.
AZCATL Nombre usual de las hormigas

.
CACALACHIN Cucaracha
.
CALACHIN Especie de cucaracha
.
CALTATAPACH Otra especie de cucaracha
.
CHACHATL Un tipo de chapulin
.
CHAHUAPAPALOTL Nombre de una mariposa nocturna.
.
CHAHUITZTLI Pequeño insecto nocivo para los cultivos.
.
CHAPOLIN Nombre genérico de los chapulines
.
CHICHILAZCATL o CHILAZCATL, Especie de hormiga grande y roja.
.
CHICHIZAYOLIN Una variedad de moscas.
.
CHILPAN Nombre de una especie de avispa
.
CHILTON Nombre de un pequeño mosco.
.
CHIQUILICHTLI Especie de cigarra.
.
CHIYAHUITL Áfido u oruga que se come las plantas.
.
CHOPILIN Especie de grillo.
.
CINCOCOPI Libélula
.
COLOTL Escorpión,
.
COPITL Insecto brillante / lucerna
.
COZCACHAPOLIN Especie de langosta
.
CUAHUINENETZIN Posiblemente de la familia insecto palo
.
CUAMMOYOTL Especie de mosquito.
.
CUAPPACHPAPALOTL o TLECOHCOZPAPALOTL, Mariposa de un amarillo leonado que brilla constantemente.
.
CUATECOMATL u AXAXAYACATL Mosca del agua
.
CUAUHAZCATL Especies de hormigas que viven en árboles y madera en descomposición, bastante altas, delgadas, con patas largas, algunas son negras, algunas son pálidas, otras son un poco rojizas. Los adultos que muerden tienen un veneno.

CUAUHNEUCZAYOLIN o CUAUHNEUCZAYOLLI Abeja que hace miel en los árboles.

CUAUHTEMOLIN Insecto rojizo que vive en las vigas
.
CUAUHTZICATL Especie de insecto que vive en los árboles
.
CUAUHXAYACATL Una especie de avispa o avispón que construye un gran nido.
.
CUAUHXICOHTLI Una especie de avispón que construye un gran nido.
.
CUICUICANI o CUICUICAYOTZIN, Grillo o langosta
.
CUITLAAZCATL ou CUITLAZCATL Especies de hormigas que emiten un olor a podredumbre, algunas son un poco grises, otras marrones finalmente son amarillentas, viven en maguey o pudrición, su mordedura es dolorosa. Se mueven en bandas anchas o en una línea larga.

CUITLAPAYOTL Especie de escarabajo.
.
CUITLATEMOLIN Escarabajo
.
CUITLATZICATL Especies de hormigas asociadas al excremento.
.
CUITLAZAYOLIN Especie de mosca.
.
EHCATOCATL u OCELOTOCATL Especie de araña
.
HUAPPAPALOTL Mariposa cuyas alas tienen tonalidades que oscilan entre el dorado y el rojo.
.
HUITZTOCATL Especie de araña adornada con plumas y cuya picadura es venenosa.
.
ICHCAPAPALOTL Nombre de una mariposa (pessonia polyphemus).
.
ICPITL Gusano brillante
.
IHHUIPAPALOTL Especies míticas de mariposas que parecen pelusa

ITZPAPALOTL Nombre de una mariposa (Rothschildia orizaba).
.
IXCAUHTLI Garrapata
.
IXPOPOYOCHAPOLIN Especie de pequeño saltamontes que se aplasta fácilmente y se comporta como si fuera ciega. syn. de  TLALCHAPOLIN
.
MAXALLI Tijereta
.
MAYATL Escarabajo de color verde
.
MAZAATEMITL Tijereta
.
MICCAZAYOLIN Especie de mosca
.
MIMIYAHUATL  Insecto melífero pequeño y delgado. Vive en los bosques de tierras cálidas. Tiene alas y patas. Pica y produce miel.

MOYOTL Mosquito
.
NACAZTATAPA Especie de saltamontes.
.
NECUAZCATL Hormiga melífera (que produce miel) 
.
NEUCZAYOLIN Abeja
.
OCELOTOCATL  Tipo de araña tigre también llamado ehcatocatl.

OLCHAPOLIN Nombre de una variedad de saltamontes.
.
PAHZOTL Nombre de una oruga
.
PAPALOTL Mariposa.
.
PAYATL Nombre de una especie de oruga.
.
PEPEHUANI Especie de hormiga.
.
PINACATL Escarabajo negruzco y apestoso
.
PINAHUIZTLI Escarabajo pequeño y rojo que pica levemente pero que no es venenoso. El presagio azteca cuenta  que reunirse (encontrarse) con él sugiere que te sucederá algo vergonzoso.

PIPIYOLIN Escarabajo de miel, abeja salvaje.
.
QUETZALMIYAHUATL  Especie de avispa
.
TAPACHICHI Especie de saltamontes
.
TECILLI Capullo de mariposa
.
TECOLOTL Piojo blanco
.
TECMILOTL Especie de mosca gigante
.
TECPIN Pulga.
.
TEMOLIN Escaranajo negro
.
TEPONTLI Pequeño bicho
.
TETATAMACHIUHQUI Nombre de un gusano
.
TETOTOCA Nombre de una mosca grande o gorda.
.
TETZAHUATEMITL Piojo blanco que se pega al cuerpo
.
TETZICATL Nombre de una variedad de hormiga
.
TEUCZAYOLIN Mosca grande
.
TEXCAN Chinche
.
TEXOHPAPALOTL Mariposas caracterizadas por varios tonos de azul claro.
.
TIZAPAPALOTL Mariposa blanca, color tiza. Este es probablemente un ser simbólico más que un insecto real.
.
TLALACATL Escarabajo o insecto coleoptero que vive en lugares húmedos y emite una estriduación.
.
TLALAXIN Pequeña pulga
.
TLALCHAPOLIN Especie de saltamontes pequeño que se deja aplastar fácilmente y se comporta como si fuera ciego, de ahí su otro nombre IXPOPOYOCHAPOLIN
.
TLALETZALLI Abeja que da una miel gris, color tierra
.
TLALETZATL Especie de abeja
.
TLALHUEHUETL Especie de araña muy grande
.
TLALNEUCTLI Especie de abeja sin aguijón que se asienta en el suelo.
.
TLALPIPIYOLIN Especies de abejas negras y amarillas, sin aguijón.
.
TLALXIQUIPILLI Escarabajo negro con picadura muy dolorosa e incluso mortal.
.
TLAZOLCOLOTL Variedad de escorpión que vive en las tierras frías y cuya picadura es benigna.
.
TLAZOLTOCATL Especie de araña grande.
.
TLECOHCOZPAPALOTL o CUAPPACHPAPALOTL, Mariposa de un amarillo leonado que brilla constantemente.
.
TLEPAPALOTL Mariposa de la noche
.
TLILAZCATL Hormiga negra y venenosa.
.
TLILPAPALOTL Mariposa negra moteada de blanco
.
TOCALETL Cigarra
.
TOCAMAXACUALLI Especie de araña, que es rojiza y peluda.
.
TOCATL Nombre genérico de la araña.
.
TOHUACALETL Insecto alado que vive en tierras cálidas y canta como un grillo.
.
TOLLAMOYOTL Especie de mosquito.
.
TZAHUANITTZIN Especie de Saltamontes
.
TZICATANAHTLI o TZICATANAH, variedad de hormigas rojas muy agresivas y voraces también llamadas TEPEHUANIMEH, las conquistadoras. .
.
TZICATL Gran hormiga venenosa que vive en tierras cálidas.
.
TZINTLATLAUHQUI Especie de araña venenosa grande.
.
TZONHUATZALTON Nombre de una mosca muy grande.
.
TZONTECOMAMA Insecto parecido a la cigarra.
.
XACALMOYOTL Nombre de una especie de mosquito
.
XALMOYOTL Especie de mosquito.
.
XAQUIN Un tipo de hormiga.
.
XICALPAPALOTL, XICALTECOMPAPALOTL o XICALTECON, Mariposa cuya cabeza tiene el color amarillo similar al de algunas calabazas.
.
XICOHTLI Abeja muy grande.
.
XIUHZAYOLIN Nombre de una especie de mosca
.
XOCHIPAPALOTL Mariposas que por su forma y sus colores brillantes evocan flores.
.
XOHXOTLAH Gusano brillante
.
XOXOTLAMEH Insectos luminiscentes.
.
XOXOTLANI o XOXOTLATON Gusanos  luminiscentes (cocuyo, luciérnaga)
.
YACATOTOTL  Gorgojo pequeño y picudo
.
YOHUALPAPALOTL Mariposa nocturna.
.
ZACACHAPOLIN Especie de saltamontes
.
ZACACHIQUILICHTLI Cigarra
.
ZACATECUILICHTLI Insecto alado que canta como una cigarra.
.
ZAYOLIN o ZAYOLLI Nombre générico de las moscas.
.
ZAYOLMOYOTL Especie de mosca o mosquito
.
ZAYOLTON Pequeña mosca
.
ZOLACACHAPOLIN Especies de saltamontes cuyas alas superiores están manchadas de negro. La parte inferior y el cuerpo del insecto son rojos.