“Mis cuates” en México se les dice a los amigos muy amigos, íntimos pues!… pero también a los gemelos que no son idénticos. La palabra cuate deriva del náhuatl “mecoatl” que quiere decir precisamente gemelo. Sufrió una castellanización derivando en “mecuate” para eventualmente quedar solamente como “cuate”. Los Mecuates son también los hijuelos del maguey, plantitas que nacen alrededor de la madre. Una planta madre puede llegar a tener hasta 50 retoñitos o «magueyes gemelos» que nacen de sus raíces.

Jorge Mejía, en su libro “así habla el mexicano” menciona que este mexicanismo se encuentra en la cosmología náhuatl, en la que Quetzalcóatl es el lucero de la mañana, pero además es el “gemelo precioso”.