Aportaciones de nuestros seguidores via facebook:

«La parte roja de la palabra indica la raíz de la misma, por ejemplo con TOLLIN (se pronuncia Tolin) la raíz es TOL y esta se puede tomar para formar otras palabras como TOLLAN (lugar de Tules, de donde viene el nombre Tula) o TOLTECA[TL]. La doble L siempre se pronuncia como una (no como Y) y sirve para marcar la longitud vocálica.

Aquí hay un estudio que realizaron Alfonso Lacadena y otros autores sobre la escritura náhuatl y su posible funcionamiento. Guillermo Ek Muyal

«Algunos nombres en Guatemala: Tolimán (Tollin), Suchitepéquez (Shochitl), Sacatepéquez (Sakatl), Olintepeque (Olin), Atitlán (Atl), fueron nombres que los mexicas les colocaron». Alvaro Lux